Ein Besuch bei Kunden aus verschiedenen Ländern erfordert eine bewusste Wahl der Sprache und des Layouts. Am wichtigsten sind korrekte Namen, klarer Kontakt und Konsistenz mit anderen Materialien des Unternehmens.
Wählen Sie ein Nutzungsmodell aus
Denken Sie darüber nach, ob Sie eine Visitenkarte mit zwei Sprachen oder verschiedene Varianten benötigen. Die Entscheidung hängt von den Empfängern, der Länge der Daten und der Art und Weise ab, wie das Material übertragen wird. Fügen Sie nicht automatisch den zweiten Text hinzu, wenn alles zu klein wird.
Ein Unternehmen aus Warschau, das ausländische Kunden trifft, kann ein gemeinsames Erscheinungsbild beider Versionen beibehalten: Der Markenname muss nicht übersetzt werden, während die Beschreibung der Funktionen und Aktivitäten von einem bestimmten Empfänger verstanden werden sollte.
Bestätigen Sie Namen und Positionen
Die Übersetzung des Positionsnamens sollte dem tatsächlichen Verantwortungsbereich entsprechen. Wählen Sie nicht den effektivsten Begriff ohne Rücksprache. Überprüfen Sie auch die offizielle Art und Weise, wie das Unternehmen und die Organisationseinheiten aufgezeichnet werden.
Zum Beispiel kann ein kurzer polnischer Rollenname ein längeres Äquivalent haben; das Projekt sollte solche Daten bereits vor der Genehmigung der Komposition enthalten; die Reduzierung der gesamten Typografie ist nicht die einzige Lösung.
Auftragskontaktdaten
Telefon, E-Mail-Adresse und Website sollten leicht zu lesen und neu zu schreiben sein. Halten Sie eine konsistente Aufzeichnung im gesamten Materialsatz. Wenn Sie die Sprachversion der Website angeben, prüfen Sie, ob sie zum aktuellen Inhalt führt.
Bereiten Sie die Korrektur vor:
- den Namen mit den entsprechenden Kennzeichen;
- eine zugelassene Stelle;
- den offiziellen Namen des Unternehmens;
- die Telefonnummer in der entsprechenden Aufzeichnung;
- die geeignete Anschrift der Partei;
- Informationen über den Verwendungszweck jeder Version.
Sehen Sie beide Seiten des Ausdrucks
Prüfen Sie bei einer bilateralen Karte, ob der Empfänger die Beziehung zwischen den Seiten erkennt. Wenn die eine nur ein Zeichen und die andere alle Daten in zwei Sprachen enthält, beurteilen Sie, ob die Aufteilung tatsächlich hilft. Stellen Sie das Gleichgewicht von Inhalt und Lesbarkeit ohne Erklärungen sicher. Kartentypografie i Ermittlung des Projektumfangs.
