Es ist wichtig, die Empfänger, den Umfang der Übersetzung und spätere Aktualisierungen anstelle der Anzahl der Flaggen im Menü zu haben.
Finden Sie heraus, wer die Website lesen wird
Das Unternehmen aus Krakau kann lokale und ausländische Kunden unterstützen, aber das bedeutet nicht automatisch die Notwendigkeit für viele Sprachen. Überprüfen Sie, in welcher Sprache das Team Gespräche führt, bereitet ein Angebot vor und bietet Unterstützung an. Die Website sollte der realen Servicemöglichkeit entsprechen.
Im Briefing notieren Sie die wichtigsten Fragen der Empfänger jeder Version. Manchmal ist das Leistungsspektrum üblich und es gibt verschiedene Beispiele und organisatorische Informationen. Diese Unterschiede lösen nicht die mechanische Übersetzung des Menüs.
Bereiten Sie einen kompletten Übersetzungsbereich vor
Zusätzlich zu den Beschreibungen sind Formularnachrichten, Bestätigungen, Fotounterschriften und herunterladbare Materialien beizufügen. Der Leser sollte nicht plötzlich Anweisungen in einer anderen Sprache finden, während er eine Anfrage sendet.
In der Inhaltserklärung ist Folgendes anzugeben:
- die Quellversion und die Person, die sie genehmigt;
- Unterseiten, die für Übersetzungen bestimmt sind;
- die Namen der Erzeugnisse unverändert bleiben;
- zu prüfender Branchenvokabular;
- Dokumente und Elemente der Schnittstelle;
- die für spätere Änderungen verantwortliche Person.
Projekt auf längere Texte überprüfen
Zum Beispiel kann ein kurzer Knopf in Polnisch mehr Platz bei der Übersetzung erfordern. Reduzieren Sie nicht sofort die gesamte Typografie. Bewerten Sie zuerst den natürlichen Klang des Etiketts, die Breite des Elements und die Möglichkeit des Einwickelns. Das Design sollte echten Inhalt haben, nicht nur die kürzeste Version.
Verwenden Sie erkennbare Sprachnamen auf dem Switch. Überprüfen Sie, ob die Änderung den Kontext der Seite beibehält und dass der Mangel an Übersetzung in verständlicher Weise behandelt wird.
Planen Sie gemeinsame Updates
Wenn Sie Ihr Angebot ändern, markieren Sie alle Versionen, die verbessert werden müssen. In CMS lohnt es sich, den Übersetzungsstand und das Datum der Überprüfung zu sehen. Eine aktuelle Unterseite und mehrere vergessene Pendants erschweren den Kundenservice. Die Vorbereitung eines solchen Prozesses verbindet sich mit Content Model im CMS i Weiterleitung der vorgefertigten Website.
