Die ausländische Sichtbarkeit beginnt mit dem Abgleich der Seite mit dem Empfänger, den das Unternehmen übernehmen kann. Die Übersetzung des Textes ist Teil dieser Aufgabe, neben der Struktur der Adressen, den Bedingungen für die Zusammenarbeit und der lokalen Benennung.
Sprache bedeutet nicht ein Land
Ein englischsprachiger Service kann Kunden aus mehreren Märkten bedienen. Daher ist es nicht notwendig, automatisch eine separate Version für jedes Land zu erstellen. Die Aufteilung sollte sich aus echten Unterschieden ergeben: verfügbares Angebot, Service, Lieferung oder Art der Präsentation von Bedingungen.
Entscheiden Sie zunächst, wo das Unternehmen die Bestellungen ausführen und Fragen beantworten kann. das bloße Erscheinen in den Ergebnissen ersetzt nicht den vorbereiteten Verkaufsprozess.
Übersetzen Notwendigkeit, nicht nur ein Satz
Namen von Dienstleistungen und Produkten können unterschiedliche Branchenbezeichnungen haben. Der Text sollte mit einer Person überprüft werden, die die Sprache des Empfängers und das angegebene Feld kennt. Eine wörtliche Übersetzung des Firmenpassworts kann grammatikalisch korrekt sein, erklärt jedoch nicht, was das Angebot betrifft.
Planen Sie auch Updates. Wenn sich der Leistungsumfang in der Basisversion ändert, sollten andere Versionen keine alten Bedingungen für viele Monate versprechen.
Kombinieren Sie entsprechende Versionen
Aufschriften Hreflang Google bei der Identifizierung alternativer Sprach- oder Regionalversionen unterstützen, die entsprechenden Adressen angeben sollten, auch unter Berücksichtigung der aktuellen Version. Google Dokumentation zu lokalisierten Versionen.
Ersetzen Sie nicht den eigentlichen Inhalt in einer Sprache, und ein Sprachwechsel sollte auch dazu beitragen, dass eine Person zum Äquivalent des angesehenen Dienstes übergeht.
Den Markt separat bewerten
- Überprüfen Sie die Bedürfnisse der Empfänger.
- Vergleichen Sie Interesse mit der Fähigkeit, Abfragen zu bearbeiten.
- Kontrollieren Sie die Vollständigkeit der übersetzten Unterseiten.
- Split Übersetzung, Navigation und Angebot Fehler.
Zunächst können Sie ein kohärentes Sortiment für einen Markt vorbereiten, anstatt viele unvollständige Versionen zu veröffentlichen. Mehrsprachiger LeitfadenDie Entwicklung ausländischer SEO erfordert Beobachtung und Korrektur; die Hinzufügung von Sprache selbst garantiert keine hohen Positionen.
